Bé, no és un llibre en paper, és una gran -magna, diria jo- obra de consulta que podrem trobar a internet; Tenim el nom en català de tots, sí, tots! 11.166 ocells de tot el Món. Fem-ho bé, aquí els crèdits:
© Autoria: Fundació Barcelona Zoo; Institut Català d’Ornitologia; TERMCAT, Centre de Terminologia
Coordinació científica: Raül Aymí Cubells; Rafel Cebrian López († 2021); Jordi Clavell Corbera; Ponç Feliu Latorre; Manuel-Enric Giménez Contreras, Àlex Mascarell Llosa
© de les il·lustracions: Jordi Fàbregas Estrada; Àlex Mascarell Llosa
© Edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022
Amb el suport de: Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Però no puc deixar de dir que aquesta és una obra cabdal, una feinada de por, d'anys, i molt ben feta, en defensa dels moixons i de la llengua catalana. Em trec el barret, no hi ha gaire idiomes que ho tinguin, això, i el català ara és un dels pocs. S'ha presentat aquest cap de setmana en el marc del DBF, al delta de l'Ebre. Sols esperem que aquesta feina sigui ben usada i no haguem de sentir mai més en un documental noms mal traduïts de l'anglès, per exemple. Tenim el nom en català fàcil de trobar a la xarxa.
Moltes felicitats i moltes gràcies a tothom que hi ha treballat.
